Endoscopic Transforaminal Approach for Extraforaminal Lumbosacral Synovial Cyst Resection: A Systematic Review and Operative Footage of a Unique Case